Errore in un testo contrattuale
Una clausola tradotta male può modificare obblighi e responsabilità delle parti, con danni quantificabili.
RC Professionale per traduttori e interpreti
Assicurazione RC professionale per traduttori e interpreti
Una parola sbagliata in un contratto, in un bilancio o in un foglietto illustrativo può cambiare un obbligo e generare un danno economico che qualcuno ti chiederà indietro. INSURHUB trasforma la tua situazione in una richiesta chiara e ti fa ricevere proposte da intermediari iscritti al RUI.
Non sai ancora di cosa hai bisogno? Parlane con un consulente →
✓ Gratis✓ Senza obbligo✓ Iscritto al RUI
Obbligo di legge
Traduzione e interpretariato rientrano tra le professioni non organizzate in ordini (Legge 4/2013): nessun obbligo assicurativo, ma responsabilità contrattuale piena verso il committente.
Cosa può andare storto
Rischi tipici: Traduttori e interpreti
Documenti tecnici e sanitari
Manuali, schede di sicurezza e testi medici: qui l'errore può avere conseguenze che superano il valore dell'incarico.
Traduzioni giurate e asseverate
L'asseverazione aggiunge una responsabilità formale davanti all'autorità.
Riservatezza
I testi che tratti sono spesso coperti da riservatezza: una diffusione accidentale è un danno autonomo.
Cosa valutare prima del prezzo
Le garanzie che contano davvero
Danni patrimoniali puri
Le perdite economiche del committente causate da un errore di traduzione o interpretariato.
Violazione della riservatezza
Diffusione accidentale di informazioni ricevute per l'incarico.
Estensione ai collaboratori
Revisori e altri traduttori che lavorano sotto la tua responsabilità.
Ambito territoriale
Se lavori per committenti esteri va verificato, perché spesso l'estero è escluso salvo estensione.
FAQ
Domande frequenti
Il valore del danno può superare il compenso?+
Sì, ed è il punto: un incarico da poche centinaia di euro può riguardare un contratto da centinaia di migliaia. Il massimale va dimensionato sul valore dei testi, non sulla parcella.
Serve se lavoro tramite agenzie?+
Le agenzie spesso la richiedono per contratto, e in ogni caso la responsabilità verso l'agenzia resta tua.
Copre le traduzioni giurate?+
Va dichiarato: l'asseverazione è un'attività specifica e non tutte le polizze la comprendono automaticamente.
E se il cliente è all'estero?+
L'ambito territoriale e la giurisdizione vanno verificati prima di firmare: molte polizze escludono Stati Uniti e Canada.
Aggiornata il Rivista dal desk INSURHUBCome scriviamo queste pagine
Guide correlate
Approfondisci prima di scegliere.
Quale massimale scegliere per la RC professionale? La guida pratica per professione
Il minimo di legge è un pavimento, non un consiglio. I quattro criteri per dimensionare il massimale della tua RC professionale e le indicazioni pratiche per avvocati, medici, tecnici, commercialisti e le altre professioni.
Leggi →Claims made, retroattività e postuma: come leggere una polizza RC
Tre parole che decidono se sei davvero coperto. Cosa significano claims made, retroattività e postuma, e perché contano più del premio in una polizza di responsabilità civile.
Leggi →RC professionale obbligatoria: la guida per professione
Dal 2013 la RC professionale è obbligatoria per gli iscritti agli albi. Cosa dice la legge in generale, cosa cambia per medici, avvocati e altre professioni, e come scegliere la copertura giusta.
Leggi →RC professionale Intermediari: il massimale minimo obbligatorio basta davvero?
In breve Quando si parla di RC professionale per gli intermediari, molti si fermano a una domanda semplice: “Qual è il massimale minimo obbligatorio?”. Ma la domanda giusta, in realtà, è un’altra: quel massimale basta davvero a proteggere la mia attività? IVASS indica che, per gli intermediari assicurativi, dal 9 ottobre 2024 i massimali minimi sono pari ad almeno 1.564.610 euro per sinistro e 2.315.610 euro annui per tutti i sinistri. Tuttavia, la stessa logica della responsabilità civile...
Leggi →Il ruolo chiave della RC Professionale: gestire il rischio professionale
Cos’è, a chi si rivolge e perché oggi è indispensabile Introduzione In un contesto professionale in continua evoluzione, caratterizzato da normative sempre più complesse, e dall’ormai inevitabile avvento dell’intelligenza artificiale, la polizza RC Professionale ricopre un ruolo primario, oggi più che mai. Per molti rappresenta un obbligo normativo, ma vediamo perché costituisce un valore aggiunto per la propria attività. Cos’è la polizza RC Professionale e a chi si rivolge La Responsabilità...
Leggi →Quanto costa una RC professionale e da cosa dipende davvero il premio
Due professionisti dello stesso settore possono pagare premi molto diversi, e quasi mai per colpa della compagnia. Le sei variabili che determinano il prezzo di una RC professionale, spiegate con i dati IVASS.
Leggi →Cosa NON copre la RC professionale: le esclusioni che si scoprono troppo tardi
La RC professionale non copre tutto ciò che può andare storto nel tuo lavoro. Le otto esclusioni ricorrenti, perché esistono e come verificarle prima di firmare — non dopo il sinistro.
Leggi →RC professionale senza obbligo: perché chi non è iscritto a un albo rischia di più
Web agency, consulenti, fotografi, formatori: per le professioni non ordinistiche la polizza non è obbligatoria, ma la responsabilità civile sì. Cosa dice la Legge 4/2013 e perché l'assenza di obbligo è il vero problema.
Leggi →RC professionale e intelligenza artificiale: chi risponde se l’errore nasce da un tool AI?
In breve Oggi il tema della RC professionale e intelligenza artificiale è sempre più centrale per avvocati, commercialisti, consulenti, architetti e altri professionisti che usano tool AI nel proprio lavoro per scrivere testi, analizzare documenti, fare ricerche, riassumere informazioni o supportare decisioni operative. Ma qui nasce una domanda concreta: se il professionista usa un tool AI e da quell’uso deriva un errore che danneggia il cliente, chi risponde davvero? La questione è attuale...
Leggi →Vedi anche
RC Professionale: pagine dedicate per altri profili
AvvocatiMediciCommercialistiIngegneriArchitettiPsicologiGeometriDentisti e odontoiatriFisioterapistiConsulenti del lavoroFotografi e videomakerNotaiInfermieriFarmacistiVeterinariAgenti immobiliariAmministratori di condominioConsulenti finanziariWeb agency e sviluppatoriConsulenti marketing e comunicazioneFormatori e coachGrafici e designerConsulenti privacy e DPOPersonal trainer e istruttoriGuide turisticheWedding planner e organizzatori di eventiRSPP e consulenti della sicurezza sul lavoro
Confronta proposte su misura per traduttori e interpreti.
Gratis e senza obbligo. Racconti la tua situazione e un consulente iscritto al RUI trova la copertura giusta per te.